爱看读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

第二天一早,李想吃过早饭后,带着师师去了工作室。

离开的时候,窦窦还没有起床呢。这个小朋友昨晚半夜起床,破天荒地没有睡好,导致今早睡懒觉。以往她也经常睡懒觉,但那真实的原因是懒,而这一次是因为睡眠不够,所以向小园没有往窦窦被子里塞毛毛虫。

李想本来想把师师留在家里的,但是小妹妹执意要跟着哥哥走。

李想猜想,她应该是还在生窦窦的气,不想和窦窦说话,把冷战持续到底。

单纯的小女孩生起气来,也不是那么好哄的。

“华夏书店和丁丁书城请的翻译已经到了,正在会议室里。”古琪静迎上来对李想说道。

李想回到办公室,把师师留在这里,给她打开了平板电脑,播放《巴拉巴拉小魔仙》,并让古琪静留在这里照看。

“李总。”

会议室里,小张和小夏正在陪一个的长发姑娘聊天。看到李想推门进来,小张和小夏立刻站了起来,那个女孩也缓缓地站了起来,好奇又大方地打量李想。

竟然是个女孩,而且很年轻。

小张介绍说这位女翻译名叫周佳怡,给白苏翻译过长篇小说《酒乡》。

正是因为给白苏翻译过,华夏书店和丁丁书城才会从众多候选人中优先挑了她。白苏对周佳怡的评价很好,对她翻译的《酒乡》很满意。在那之后,白苏又请周佳怡翻译过多本中篇和短篇小说。

周佳怡毕业于华夏外国语大学,精通英文和日文,专业从事翻译工作。她自己也写书,出版过一本中篇小说和一本短篇小说,其中短篇小说入围过上一年度的青铜文学奖最佳短篇小说。虽然没有最终获奖,但也是一份巨大的荣誉。

从荣誉上说,李想和她半斤八两呢。

李想到目前为止,只获得过《时代文学》期刊颁发的最佳新人奖。《时代文学》的地位在华夏文学圈子里很高,但是周佳怡入围的青铜文学奖才是华语最高文学奖项。

青铜文学奖并不是一个单独的文学奖项,它与白银文学奖、紫金文学奖共同组成了华语紫金文学奖,奖项的重要性由低到高。

这个姑娘不算漂亮,五官也不精致,但是看起来很舒服,整体很柔和,尤其是她的眼睛,干净深邃,让人印象深刻。

“你好。”李想伸手和她握了握。

“真人比电视上的更加年轻。”周佳怡笑着说。

她笑起来怪怪的,很克制的样子。李想不确定是因为初次和他见面的原因,还是她已经习惯了这种克制的笑。她笑起来的时候,隐约露出两颗虎牙,只是隐约一现,很快随着她的抿嘴而消失。

李想和她简单介绍了一下,随后李想说道:“来之前范总他们应该已经和你说的很清楚了,这次是翻译《老人与海》,时间很紧,所以我们要加快速度。”

“我很清楚自己的任务,你放心吧。”谈起工作来,周佳怡立刻没有了身上的那股随性的气质,变得严肃而认真。

在接到翻译《老人与海》的任务前,她已经看过这本书。抛开工作的因素,她非常喜欢《老人与海》,能接到这项任务,让她非常兴奋。

翻译工作在外人看来是一件照搬的简单工作,但实际上,很多时候这几乎是一个再创作的过程,所以才会有“翻译家”这样一个称谓。

一个好的翻译对一本书的影响非常非常大,有很多现实的案例证明,一本经典之作,往往因为译本的水准不够而导致无人问津,当换一个更合适的翻译时,这本书又能“起死回生”。

对周佳怡来说,能接到翻译《老人与海》的任务,无异于给她搭建了一个极大的舞台,任她施展才华,这不能不让她兴奋和踌躇满志。

同时她也知道,以她的经验和资历,如果没有白苏的加成,她很难得到这个机会。当华夏书店和丁丁书城在翻译圈子里放出风声要给李想的《老人与海》找翻译时,她身边的人都蠢蠢欲动,人人都想争先。

据她所知,这次《老人与海》将翻译成九种文字,除了她负责的英语,还有德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、葡萄牙语。

她有好朋友进入了法语翻译小组。让她感到奇怪的是,其他语种都成立了三到五人不等的翻译小组,只有英语是一个人,也就是她。

她是带着疑惑来的。事实如她所猜,今天来到这里见李想的,只有她一个人,没有另外的来人。难道要把这份工作全部交给她一个人做?噢不对,还有李想自己!据书城说,李想也会参与到英语的翻译工作中来。

“那这段时间麻烦你啦。”李想的声音响起来。

周佳怡不再多想,说道:“这是我的工作,不存在麻烦不麻烦的。事实上,我昨天已经开始了翻译。”

“已经开始了?”

“时间太紧,我必须利用所有时间。虽然我们小组只有你和我两个人,但是我有信心做好,每翻译一万字会给你审阅的……”

李想发现周佳怡没有了解清楚。听她的意思,是她来翻译,最后给李想审阅而已,而李想的安排是,由他来主翻,口述,书城请来的翻译输入电脑,负责记录、整理和校对,也就是起到辅助作用。

李想打断周佳怡的话,说道:“我已经写好了。”

周佳怡愣了愣,不明所以地问:“什么?”

“我说英文版的《老人与海》我已经写好了。”

“……???在哪里?”

李想指了指自己的脑子,说:“在我脑海里。”

周佳怡脸色忽变,尴尬又羞恼,但是自身的涵养让她极力控制着表情,说道:“你是对我不满意吗?如果你不满意,可以直接跟我说,没必要编这样的谎话来骗我。比起这份工作,真诚更加重要。”

周佳怡认为李想完全是在糊弄她,原因可能是对她不满意。如果不满意的话,完全可以直说,没必要说这样拙劣的谎话,大家都是成年人,什么叫已经写完了但是在脑子里,这不是哄小孩子吗?

“不不,你误会了,我没有对你不满意。可能范总没有和你讲清楚,其实在寻找翻译之前,我就明确说过,《老人与海》的英文译本由我来,我需要的翻译是一名助手,帮助我记录、整理和校对。”李想说道。

爱看读书推荐阅读:台风中的时光之旅苦命齐豆的自救行进化之眼恶魔少爷别惹我最美不过小时光重生之巨星复仇系统透视鉴宝之财色无双九世轮回,缔造无上地府港片:刚成坐馆,手下全是卧底?华娱璀璨时代风流医圣全民:神级天赋,全物品掉落开局被绿,我暴揍女友情人我真没想入赘欲恋成瘾,总裁大人放过我我成了六零后从绝地求生开始的系统兵影后重生之豪门萌妻闺话撑腰官场:我的背景无人知晓巅峰高手混花都总裁大人很不善原配宝典名门夫人宠妻成瘾危险示爱,冷情总裁别靠近捡个妖精做老婆超品命师嫁我不吃亏富贵锦绣黑科技:我继承了全宇宙科技遗产重生世家子归一医婿叶凡东京文艺时代执掌龙宫宠婚为爱:甜妻你好文娱:我被黑成了娱乐圈大佬兄弟!boss偏执宠:小娇妻,真甜!山村小药神豪门情夺之黑莲逆袭特勤精英九天无神不是直播民生吗,你怎么成全能了独家蜜婚:帝少宠妻太深度一拳和尚唐三藏半夜两点,我从火车站下车试婚进行时把我甩了,还让我给你写歌?
爱看读书搜藏榜:宠婚为爱:甜妻你好文娱:我被黑成了娱乐圈大佬兄弟!boss偏执宠:小娇妻,真甜!甜妻动人,霸道总裁好情深山村小药神豪门情夺之黑莲逆袭特勤精英九天无神官路登天逆袭,不服输的人生最精彩!漫威里的次元餐厅玉谋不轨四合院:我能采摘别人技能戒不掉的喜欢重生后我不用做寡妇了你是我心里说不出的痛日娱之遇见那些人田园医女之傲娇萌夫惹不得不是直播民生吗,你怎么成全能了尊主的巨星之路四合院:秦淮茹,我对寡妇没有兴独家蜜婚:帝少宠妻太深度学园异战录喷人就变强:我怼哭了百万毒鸡汤命运两头设堵我却左右逢源贵夫临门祸害娱乐圈,你说自己是正经人?巨星大导演庶福良缘重生日本之剑道大魔王哼!我的总裁大人说好断绝关系,你们后悔算什么?我的人工智能可以升级御兽:我契约的都是上古禁忌彪妻重生重生1990,带着全村人发家致一拳和尚唐三藏总有人爱你如命大侠等一等抗战之我每天一个签到大礼包[综]一梦经年破产千金逆风翻盘快穿攻略,黑化女配要洗白快穿之主角是用来虐的纵横人生三千年半夜两点,我从火车站下车试婚进行时不负山河不负卿无上神帝
爱看读书最新小说:发家致富从帮父母卖菜开始每天一个搞钱冷知识双穿鉴宝:听泉,你看龙椅不这个主角太叛逆,不跟着套路走啊别人艰难求生,我窥屏管理群成神娱乐:从厨子到影帝HP这只小獾想躺平让你写变装,你写假面骑士?垂天青云完蛋!我被校花包围了黑科技:从造船厂被制裁开始!官场三十年精品录继承破产游乐园,我靠系统成首富有你,我就足够了三不杀平行修仙传车祸阴影下的家族秘密燕京豪门特种兵四合院之小道士下山孤岛征途末法真人都市崛起:从无名小卒到豪门离婚后,选择了躺平的生活秃驴凶猛炎黄之剑砥砺前行:公司的变革与发展重生高考当歌神校花明星倒追欲望不止荒岛生存竞技,我要剩者为王兼职修真重生了带着新女友读北大永夜余烬人在女帝麾下,我回归地球摊牌了我转身就走,女总裁悔不当初!那天我有了进入别人梦境的能力御兽:进化难?我有科学进化系统1级1个词条,我昆虫师化身天灾1秒1技能点,你说我凡阶天赋修炼慢?赶山重生1978年打猎枪法如神都市神修娱乐:导演好啊,导演得学我的浮梦半生重回80年代,我觉醒了猎人系统破长空之潜敖从宝可梦开始打穿异界迎娶女帝舔你只是工作,你怎么还爱上我?这女神能处,邂逅就送小棉袄恋综:参加节目,前妻慌了龙女与地下城别人练武吃苦,你直接进化高武?