“那人家也好好报答你了哦。”樊亚妮嗲声嗲气地说。
樊亚妮刚来的时候什么都不懂，这个叫魏书鸿的学长比他早来几个月，当时是负责带她的前辈。有一次她因为其他事情耽搁了，翻译稿临近下班时间才交，本以为会被他臭骂一顿。
没想到他什么都没说，审稿审到十二点才下班。本来学长是说让她先回去的，但她觉得因为自己的失误占用人家休息时间了，就一直陪着等他审完一起下班。
时间那么晚了，最晚的一班地铁也走了，魏书鸿本想去网吧凑合一晚上，但她硬是软磨硬泡地把他带去了旅馆。樊亚妮以为都到了这一步，两个人会顺势发生关系。日本人有一个说法，就是错过最后一班地铁是越过男女大防的一个契机。
反正她对他也有好感，有了这层关系，以后工作方面他一定会更帮着她。但是魏书鸿一进房间就坐在沙发上拿着手机玩了一夜游戏，而她也只好识趣地自己在床上合衣睡了一晚。
第二天两个人前后脚到工作室，同事都在偷偷议论他们两人好像夜不归宿了，因为两个人都没换衣服。从那之后，樊亚妮就有意无意地暗示她和魏书鸿关系非同一般，而魏书鸿也懒得澄清，并且放任她有时候以女朋友自居吃飞醋。
但是自从她这次回国后，她发现学长好像变了，好像在刻意和她保持距离。樊亚妮的第六感告诉她，学长恋爱了。新来的秦渺，自然就成了她第一个怀疑的目标。
“是嘛，怎么报答的呀？说出来让秦渺也参考参考。”平时他们几个闲聊，金晓晓都懒得搭理。今天却一反常态，兴致勃勃地参与了进来。
“亚妮请我吃了那家烤肉店的豪华套餐。”小魏赶紧笑着回答，看向金晓晓的眼神似乎有不同的温柔。
“哇，那秦渺肯定乐意这么报答。上次我带她去吃，她也很爱吃。”金晓晓心情大好地打趣秦渺。
“这个嘛，暂时请不起，等我做完大项目有了奖金倒是可以考虑一下。”秦渺摇着头撇撇嘴，心想樊亚妮还真大方。话说这会儿她怎么这么安静呢？
秦渺用余光瞥见她这会儿正飞快按着键盘，那声响好像大的有点不太正常，而她的脸早就因为愤怒而变得很难看。
此时樊亚妮嫉妒的要发疯了，学长以前从来没这样急着澄清过。之前几次她故作暧昧地说到这儿，他都只是笑笑而已，算是默认。所以她也一直觉得魏书鸿对她是有好感的，但是这一次他居然编了个谎话不让她继续得逞。那个女人到底是谁？是最近对她突然变得严厉冷淡的金晓晓，还是新来的这个秦渺？
“樊さん、どうしたの。顔色よくないぞ。（小樊，你怎么了？脸色不太好哦。）”不知道他们在说些什么的木村，一脸关切地问樊亚妮。对其他几个中国人他都无感，唯独对樊亚妮很喜欢，毕竟他也是个沉迷于二次元世界的宅男，对这种热爱cosplay的萌妹完全没抵抗力。
“お腹すいただけ、木村さん、焼肉食べたいよ。（只是肚子饿了，木村，我想吃烤肉呢。）”樊亚妮当然知道木村对她的心思，刚刚第一招失效，她还是不死心，想借着跟木村撒娇再试探一下魏书鸿的反应。
“じゃ、仕事终わったらおごるよ。（那等工作结束后我请你吃。）”木村激动地大方了一把。这还是樊亚妮第一次对他这样撒娇，其实之前他私下约了她好几次都被回绝了。木村知道她的态度突然有了转变，应该跟他们几个刚刚的对话有关，但他也懒得深究。如果一顿烤肉就能睡到女神，那也是很值的。
冷眼旁观了这复杂的四角关系，秦渺此刻突然庆幸接了去重庆的项目，在这小小的工作室上个班也太累了，去重庆躲两天也好。如果真的只是个片叶不沾身的旁观者也就罢了，偏偏她已经被拉下了水，成了活靶子。等真相大白的那天，她一定要跟学姐要精神损失费，当然这种事也就想想。
经过将近一周的加班加点，秦渺终于按时把小魏拿来的资料翻译完发给了他，紧接着就要赶下一个糟心的项目了。她下班拖着疲惫的身体回到家，把泡面泡上，然后简单收拾了一下行李。好在这一周的笔译工作让她足够累，此刻才没有多余的精神去想明天该怎么办。
“田中さん、お久しぶりです。では、行きましょう！（田中先生，好久不见。那我们走吧！）”周五一大早秦渺就在机场等田中，在约定好的地点见到他和助理小和，她只是例行公事般打了个招呼就不再多话。
“秦さん、お久しぶりです。お待たせしました。行きましょう！（秦小姐，好久不见。让你久等了，我们走吧！）”田中雅人见秦渺态度冷淡，又对他使用了礼貌语，他就知道上次的事已经暴露了。其实他也很后悔那么做，当时他并不知道秦渺和齐思宇在一起，听了陈梦那边的建议就想顺水推舟地试探一下秦渺的心意。没想到中国人的仇日情绪还是这么强烈，因为和他的不实绯闻，让她在网络上受到了很多非议和攻击。
“秦さん、申し訳ございません。ご迷惑をおかけしました。（秦小姐，对不起，给你添了麻烦。）”三人刚在飞机上坐定，田中就郑重地跟秦渺道了歉，还鞠了一躬。
“田中さん、骗されたとは思いませんでした。（田中先生，我没想到你会骗我。）”被田中真诚又突然的道歉吓了一跳，秦渺反而不知道说什么好。他用了最高级别的敬语，既是表达尊重又透露出一种疏离。
“斎さんと付き合ってることを知りませんでしたので、ちょっと秦さんの気持ちをためしてみたいなあと思ってつい……（那时候我不知道你跟齐先生在一起，就想试探一下你的心意……）”田中惭愧地低下头，声音越说越小。
“もう过去のことだし、気にしないで。あのう、今度の仕事はわざと私を指名したのって本当ですか。（已经是过去的事了，你也不用太在意了。对了，这次真的是你特意指名要我接这单工作的吗？）”事到如今，秦渺也只能这么说了。说到底，她要是真有骨气不原谅，就不会接这单生意了。
“はい。谢りたいから、わがままななお愿いをしました。（是的，因为我想向你道歉，所以就提了任性的要求，）”田中再次有些不好意思地微微鞠了一躬。
听了田中的回答，秦渺只是淡淡摇了摇头表示不介意就不再说话。看来学姐也没有她想的那么坏，至少不是她主动利用秦渺要来的这单生意。想到这里，她心里好受了不少，这次的工作也变得没那么难以接受了。