自卡尔昨天开枪打死那个法国女人后，汉斯就不怎么愿意搭理他了，犹太人果然就是灾祸的源头。“汉斯汉斯，你在干什么？”在宿舍里，汉斯坐在桌子前写信，两只热烘烘的大手按在他肩膀上。
汉斯似乎被卡尔的触碰吓了一跳，肩膀猛地耸起，差点把一杯温热的茶打翻。“别那样做，卡尔！”他把椅子从桌子上推开，与卡尔保持了一段距离。
避免眼神接触，他低头看着手里有个小缺口的搪瓷杯。“你想要什么？”汉斯喃喃着，他通常的活泼幽默完全消失了。
“噢？你为什么问这样的问题？你所说的‘你想要什么’是什么意思？不，不！难道我不能和我最最最亲爱的朋友聊聊天吗？”卡尔后退了一大步，夸张地捂着心口，假装很受伤。
“得了，卡尔，”汉斯一副卡尔讨厌的不以为然的样子。“你不必装模作样。昨天……那是个错误。我们不能假装它没有发生过。”他深吸了一口气，然后继续说道，声音更小了。“我……我不知道该对你说什么了。我不明白你身上发生了什么事。”
“没什么问题，我很好，就像往常一样！”
汉斯把杯子蹾放桌子上，“别骗我了，卡尔！”他刷地站起来，“我们都看到了你脸上的表情。那不对。那个女人……”他声音减弱，又无力地瘫坐在椅子上，哭丧着脸。卡尔看不惯他这样，好朋友就应该永远对好朋友保持热烈温暖的红色。
“听着，我不知道你脑子里在想什么，但这场战争正在改变你。它正在改变我们所有人。但昨天……那不一样。那不是我认识的卡尔。”他停顿了一下，然后犹豫着补充道，“也许你应该找人谈谈——医生，随便什么人。这不是健康的。”
“你他妈的在说什么呢，汉斯？你以为你是谁？我不需要谈话，我不需要医生，我什么都不需要！我只需要你，汉斯！只有你能给我我梦寐以求的友谊和关心！”卡尔勃然大怒，手紧箍住汉斯的肩膀，把他从椅子上拉起来，发了疯地去摇晃，椅子因为动作而倒在地下。如果仅因为杀了个犹太人就是心理不健康、得去看医生的话，那么他们这个排的人就要走得几乎一个人不剩。愿上帝保佑汉斯一直都那么“有良心”！
“卡尔……”汉斯像在哀悼一样静默，似乎在寻找合适的词语。“友谊不是需要别人。而是想要他们，是关于信任。而且在昨天之后……”他语无伦次，无法完成这句话，用手揉了揉脸。“你把我吓坏了。还有整个‘最亲爱的朋友’的东西……感觉有点不对劲。”
他谨慎地继续说道。“我们可以继续当朋友，卡尔。但现在，我只是……我需要一些空间。我们分开……一小会儿。去思考，去处理发生的事情。”
汉斯这一刻似乎变成了那处于弱势的敌人，看着卡尔，蓝色的眼睛恳求理解，像卡尔之前枪毙的一个小俄国佬，他就是那样跪在地上用那双蒙了泪雾的蓝眼睛乞求饶恕的。“对不起，先生，放了我吧！”然后，卡尔扣动扳机，直接送他上了天堂——不对，俄国佬和犹太人一样是罪恶的，应该下地狱。而现在，他究竟要不要放过汉斯呢？
“哈！就连你，你也要离开我了？”他突然神经质地大笑，露出了他那两颗尖尖的——因为这个他总被汉斯他们戏称为吸血鬼——虎牙。“我早该想到的，所有人最终都会抛弃我，我本就不应该对任何人抱有期望！”
“卡尔，”汉斯恳切地请求，声音微微颤抖。“你在说什么？没有人要离开你。”
“不要欺骗我，汉斯！”卡尔啐了一口，怒气冲冲。“就说吧！你现在害怕我了，不是吗？每个人都是！”他在汉斯面前来回踱步，地板在他军靴下咚咚响。
“我不是害怕，我是……担心你，卡尔。你不像你自己了。”汉斯垂下眼帘。“听我说，如果你想说话，如果你有什么烦心事，我会在这里倾听。但你必须先冷静下来。”
“冷静？我现在就很冷静啊——”卡尔坐到床铺上去，放松身体低头端详自己的手，抠着手指甲，百无聊赖的样子。真是说得好听，倾听，倾听，他需要他的时候，他去哪儿了？是在和其他人打斯卡特牌，还是在谈笑风生？卡尔在这一时刻忘却了在他失意时汉斯对他的关怀。
汉斯谨慎地、困惑地看着卡尔。从疯狂的愤怒到漫不经心的看手，这种突然的变化甚至比爆发更令人不安。他小心翼翼地伸出手，扶正了他倒下的椅子，木头在楼板上摩擦。
“冷静，是吗？”汉斯说，声音似乎仍然很紧张。“你看起来并不冷静，卡尔。更像……厌烦了？超然？”他研究着他的朋友，似乎在寻找着之前的那个卡尔透过缝隙窥视的迹象。“也许我们应该先睡一觉，其他人也都睡了。我们明天都有漫长的一天。”
汉斯吹灭了桌子上的蜡烛，房间顿时漆黑一片。幸亏战友们睡得死，没有被他们的争吵吵醒，顶多鼾声暂时停一会。卡尔的眼睛逐渐适应黑暗，看见汉斯爬上他自己的铺位，把薄毯子拉到肩膀上。
汉斯现在在想什么？在想着他的好朋友卡尔明早会不会恢复正常吗？异想天开！他才不会在谁对谁错这一方面作出任何让步，除掉犹太猪就是正确的，他从始至终都是对的那一方。卡尔双腿蹭蹭甩掉军靴，倒在床上，没盖被子就安然入睡，没有受到任何影响。
破晓时分，卡尔如常进行晨间要做的事情：起床、洗漱、点名，而现又多加个与汉斯问候。“早上好，卡尔。”汉斯对他打招呼，他只是点点头。
“那么……你说我们一起吃点早餐怎么样？”
汉斯抛出橄榄枝，他欣然接受。“当然，为什么不呢？走吧。”卡尔眼前的这个人听到他的答应，好像松了一口气，如释重负的模样。
去食堂路上，汉斯总时不时偷瞥他一眼，自以为他注意不到他的小动作，实则他看得清清楚楚，只不过他不想搭理。排队拿食物的时候，汉斯甚至帮他多拿了一份抹了蓝莓果酱的面包。
“呐。”汉斯交过面包，避开他的视线。
卡尔哼了一声表示认可。他可不会因为一个小小的恩惠而感恩戴德，汉斯的想法要落空了，他早就察觉他要做什么了，肯定就是想在生活的一些小方面击垮他，让他丧气垂头地对他道歉：“抱歉，是我不对，汉斯。我不应该杀了她。”卡尔在心底恶意揣测汉斯的想法。
“也许你看到了我所没有看到的东西，”汉斯惴惴不安。“也许你有理由害怕她。但你应该先告诉别人，向上级汇报。像那样直接杀死她……会让我们俩都陷入危险。如果你害怕，如果有什么事情困扰着你，就告诉我，卡尔。不要把它憋在心里。事情就是这样失控的。”他把手放在卡尔的胳膊上。
“我们一起经历这一切，好吗？不管有战争还是没有战争，我们都是朋友。朋友会互相照顾。”最后一句话似乎变成了恳请。
“我很高兴你这么好，”卡尔答非所问，“甚至关心我。”
“这就是朋友的意义，”汉斯说，嘴角微微上扬，露出一个微笑。他轻轻地捏了捏卡尔的胳膊，这个动作似乎是为了安慰和安抚。
“我们稍后去找上尉，”他决定，希望卡尔不会反抗。“解释你所看到的，或者你认为你所看到的。也许这是一个误会，我们可以澄清的事情。”
“好吧。”卡尔搪塞过去。找长官干什么？只会浪费他们的时间，说不定那个恃才傲物的上尉会因被一件微不足道的小事打扰而叱责他们一顿。
“希望上尉今天的心情不错。”汉斯低声咕哝着，更多的是自言自语，而不是对卡尔说。他似乎天真地相信他们的故事会被轻易接受。SS并没有以宽容着称，尤其是在质疑命令的时候。
进入办公室，施奈德上尉伏案工作，两人敬军礼后，卡尔开始向他解释了昨天发生的事情，包括那个女人是犹太人的信息，以及他是在为德意志祖国除害。
“就这些？”施奈德盯着卡尔。
“长官，恕我直言，也许有什么误会。也许卡尔并不了解情况——”
上尉的手重重地拍在桌子上，声音在紧张的寂静中就像枪声。“住嘴，士兵！”他怒吼着。
他站起来，高高地俯视着他们。“这里没有误会。元首的命令很明确。我们根除害虫、任何威胁到德意志种族纯洁性的东西。而你，士兵，”他用手指着卡尔，“你已经尽到了你的职责。现在，你们可以走了。”
胜利的曙光照耀在卡尔的脸庞上，他利落地行了个举手礼——“是，长官！”而后，他带着汉斯离开这里，关上门。不出意外，他再次胜利！他是对的，汉斯是错的，而汉斯被呵斥了？这完全不关他事，谁叫他自讨苦吃呢。
“卡尔，”汉斯开始说道，声音急促，“我们需要谈谈。现在。”他没有等回应，只是抓住卡尔的胳膊，把他从办公室带走，穿过一条空旷的走廊。
乱跑一番，最后他们发现自己处在一个僻静的角落里，远离窥探的目光。汉斯终于松开卡尔的胳膊，他的呼吸变得粗重。
“那是什么鬼东西？”汉斯愤愤然。“你向他敬礼的方式，就像一个没有头脑的机器人……那不是你，卡尔！”
他抓住卡尔的肩膀，随着每一个字，他的手都在收紧。“难道你没看到发生在你身上的事情吗？他们用仇恨填满了你的头脑，把你变成了一个你不是的东西！”
“你在说什么！我本来都是这样！我没有变，而是你不够了解我！”卡尔甩开汉斯的手。“你他妈怎么越活越回头了？你只是凭你一头漂亮的金发和蓝眼就进了SS的吗？”
汉斯松开他的手，肩膀蔫了吧唧地垮了下来。“也许你说的对，”他喃喃道，声音中充满了幻灭。“我从来都不真正了解你。”
两人无言，只是默默对视了大约一分钟，卡尔能看见汉斯有多黯然伤神、在他犀利的目光下头垂得越来越低，失魂落魄得像一只被遗弃的小狗。
“我不知道你计划做什么，卡尔，”汉斯终于做了打破沉默的领头人。“但如果那个旧卡尔还有一丝残存的话……那就不要做任何你无法收回的事情。”他抬起头看着卡尔，目光停留在他的老朋友的脸上，那眼神搞得卡尔感觉现在自己对汉斯来说，就是一个披着黑暗的外衣的陌生人。“只是……拜托，”汉斯低语道，话语停留在他的喉咙里。“不要变成一个怪物。”
“哦，好吧，”卡尔漫不经心地说，并没有认真对待。
这种漫不经心的回答似乎让汉斯原本就脆弱的神经雪上加霜。他紧抓不放的那一丝希望忽闪了几下，然后消失了。
“你难道没明白吗？”汉斯的声音提高了，激愤的颤抖代替了绝望。“这不是什么游戏，卡尔！这场战争正在改变你，把你扭曲成无法辨认的样子。你曾经是那么有爱心，你曾经能看到人们的优点！现在你所看到的只有仇恨！”
他深吸了一口气，试图控制自己的情绪。“我不知道他们对你做了什么，他们在你的脑袋里灌输了哪些黑暗的想法，但你没必要走这条路。现在回头还来得及，卡尔。你还有机会成为以前的那个你。”
“记住你是什么人，卡尔。记住我们的友谊。记住我们为之奋斗的事情，我们信仰的东西。不要为了这种……这种疯狂而撇弃这一切。”
沉默再次降临，这次更加沉重，让人窒息。汉斯看着卡尔，寻找任何一丝认出他的迹象，寻找在洗脑的层层叠加之下，那个老朋友的任何一丝闪现。但卡尔的脸仍然是一副无法解读的面具。
最后，卡尔说话了，他的声音毫无感情。“也许你说得对，”他说，“我们确实需要一些时间分开。”他的话没有提供任何安慰，也没有任何改变的承诺。
“好吧，”汉斯承认，这个词语饱含着失败的沉重。“但向我保证一件事，卡尔。”他与他以前的朋友对视，希望他能理解。
“向我保证……无论发生什么事，无论你选择哪条道路……你都不会完全忘记我。向我保证，你的一部分会永远记得我们是谁，我们曾经拥有过什么。”