爱看读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

4月27日上午九点,肖立明领着我来到了三和医院的行政楼。

我抬头一看,一栋三层小楼而已,果然是鸟头很“尖”,便于飞行。

他领着我上二楼,介绍道:“我和惠昕都在这一层办公。她就在我隔壁。克鲁兹教授在这一层东面的办公室,我去看一看,他是否到了。”

我坐在肖立明办公室等候。有人进来,我定眼一看却是唐曼。

她大叫:“万老师——你终于来了。”飞奔过来抱了抱我。

我说:“越来越漂亮了。”

她说:“是吗?你赞美我,我高兴极了。”

“你刚才是上班路过这里,突然看到我?”

“不,我除了当翻译外,平时是院长的助手,肖立明刚过去,朝我使个眼色,我就知道你到了。”

“哦,院长助理,唐院助。”

她笑道:“是你帮我算出来的啊。”

我哈哈大笑,唐曼差不多菲律宾化了。说话没有国内女子那种拐弯抹角。

肖立明进来,说道:“院长让我们过去。”

我笑道:“这下有两个翻译啦。”

肖立明说:“以唐曼小姐为主,有些医学专用名词,我还不是很熟悉。

克鲁兹站在门口,我快步向前,他张开双臂,紧紧地抱住我,嘴里不停地说:“万先生,万先生,我们又见面了。”

我说:“这叫缘,中国人讲的是缘份。”

抱了一阵,克鲁兹手松手,唐曼手一伸,我们走入里间。

我扫了一下,立即明白,最外面一间是唐曼的办公室,中间这一间是会客室,会客室左面一间,才是院长办公室。

宾主坐下,唐曼端上咖啡。

克鲁兹说话,唐曼同步翻译:

“在中国人称为春天的季节里,我又见到了万山红先生,我的心里像花儿一样高兴。”

我望了一眼肖立明,觉得这儿应该译成——我心里乐开了花。肖立明用眼神暗示,同意我的看法。

“我期待着与万先生一起,完成一例非常难治的病例。”

唐曼采取的是同步直译,但我明白克鲁兹的意思,便说:

“我愿意与院长一起合作,对疑难病症进行一次攻关,唐曼小姐在电话里向我简单介绍过,我希望得到患者更多的情况。”

唐曼翻译后,克鲁兹开始介绍病人。

这段介绍很长,我通过不断地询问,交流,终于弄清了如下要点。

病人是一位泰国富商的女儿,富商经营着巴提雅一部分旅游业,同时开着几家夜总会(大型人妖表演场所)。

他女儿在可兰岛海滩游泳时,突发麻痹,幸而随身保镖及时救起,之后,一条腿不能走路,另一条腿行动不便。

富商为了给女儿治病,延请了很多医生到家中施治。这其中包括克鲁兹。

但病情没有半点好转,只是控制住病情不向身体其他部位蔓延。

克鲁兹表示,他第一个想到了万先生,在中国医生中,他也只认识万先生。希望我能治好玛尼侬蓝。

克鲁兹强调,患者与他的情况不同,不是中毒,在西医上称为《中枢神经出现损伤,导致局部肌肉运动功能障碍》。

不过,西医的方法用尽了,没有什么效果。

我点点头。

至于具体治病,我必须到现场给她诊断才能下结论。如果我不行,我会建议她家人送到天津去治疗。

我没有说出我的想法,首先是被克鲁兹叙述中的一大串名字弄晕了。

我也没有当场问,准备等会与唐曼、肖立明弄清这些人物关系。

克鲁兹热切地望着我。我认真地说:

“我愿意试一试。”

克鲁兹说:“我的工作人员会尽快地为你办好手续。我们争取早日出发。”

肖立明说:“我把万先生的证件,等会送到您的办公室。”

克鲁兹对我笑道:“oK,晚上再给你举行晚宴。”

走出克鲁兹办公室,我对唐曼说:“走,一起去弄清那几个人的名字。”

肖立明对唐曼说:“你忙,我们有不懂的地方再问你。”

唐曼愣了一下,然后说:“好的。”

进了肖立明办公室,肖立明说:“唐曼不一定弄得清,如果她懂泰国文化,当时就要翻译清楚。

把惠昕叫过来。惠昕在泰国工作过。”

一会儿,惠昕过来,我们合掌示好。坐下之后,肖立明把克鲁兹叙述的人物关系说了一遍。

惠昕笑了,她说:“素察是姓。这个姓表示出身旺族。”她比画了一下“旺“字。

我纠正道:“应该是望族,有名望,有地位的意思。”

肖立明点头道:“对,应该是‘望’。”

惠昕道:“我的中国文化没你们好。那就望族吧。乍仑是名字。富商全名叫‘乍仑素察’。”

我问:“克鲁兹为什么把富商又称为‘坤乍仑’?”

“坤,是先生的意思,只在正式称呼中使用。平时,可以称呼为乍仑,如果不习惯这种称呼,可以中英文混用,叫他密斯特乍仑。

上流社会一般懂英语。越战时期,很多美军驻扎在巴提雅,让一个小渔村迅速变成一个繁华的地方,所以很多人会讲英语。”

“哦,那我就称他为密斯特乍仑。”

惠昕点点头,继续解释道:

“她的女儿叫侬蓝素察。这个好理解,侬蓝是她的名字,素察是她的姓。侬蓝在泰语中是‘美人’的意思。”

我问:“克鲁兹怎么又称她为达娜,玛尼达娜?”

惠昕笑道:“泰国人平时都叫小名,达娜是侬蓝的小名。玛尼是小姐,女士的意思。也只有在正式的场合才用。

他们国家称呼太多,未婚与已婚严格来说有区别,未婚的叫《娘少》。”

她又比划了“娘少”两个字。

最后她总结道:“克鲁兹院长是一个非常严谨的人,对别人的称呼,在什么情况下用正式称呼,什么情况下用小名,非常讲究。

唐曼不了解泰国文化,所以都是直译,弄得你一头雾水。

我的解释,你满意吗?是不是要请我喝一杯红酒呢?”

惠昕偏着头,调皮地望着我。

我说:“你不怕酒驾被查?据我所知,你们的法律比中国还严格。”

“那就请我喝咖啡?”

“行。谢谢郑老师。”

她扬扬手,走了。

肖立明说:“我晕,大名小名,正式场合非正式场合,弄得这么复杂。”

“相比中国来说简单多了。中国人称呼女性,什么美女、公主、女神、女士、贱内、尤物、佳人、丽人、花瓶、红颜……”

我一口气数了几十个。

肖立明说:“对对对,还是中国人复杂。”

我说:“中国人对女人白天黑夜的称呼都在变化。”

肖立明懵了,问道:“没有吧?”

我说:“老公白天向别人介绍,这是我的爱人,晚上就喊,宝贝……我的宝贝,我的心肝。”

肖立明哈哈大笑:“万老师的车技越来越好,越开越快。”

最后,我总结道:“其实就是乍仑的女儿达娜有病。”

肖立明说:“不对,是侬蓝有疾。”

“不一样嘛,侬蓝只是正式称呼。”

肖立明说:“侬蓝是美人的意思,美人患了相思病,请一个叫万山红的人去治好。”

我指着他:“你这个坏家伙。”

肖立明说:“走,取你的证件去。”

这时,我的手机响起,是我姐夫打来的,我心里一惊,忙问:“家里有事?”

我姐夫说:“那个周燕,原来也是乌乡过来的?”

我才心情驰缓下来:“对。她跟你见了面?”

“是啊,跟我讲了她的过去,但是,曾经不是听说因为老公吸毒,她自杀了吗?”

“既然活着,就证明自杀没有成功嘛。过去的事,少了解为好。没其他事吧?”

“没有。”

“那我挂了,现在有点忙。”

“忙就好,证明你有价值。”

爱看读书推荐阅读:最佳影星都市赢家人生特勤精英独家蜜婚:帝少宠妻太深度Boss生猛:总裁,我有了龙王医婿全文免费阅读穿书后,恶女成了团宠小娇娇表白被拒,转头闪婚了天仙的妈妈重生初中:神医学霸小甜妻都市绝品少年这是重生吗?这是黑道发家史啊!惹火狂妻:邪帝,好闷骚回到92:开局被俩大舅哥投河毒妇重生向善记都市之国术无双来自秦朝的你保安情缘春归郎未知拒嫁豪门:误惹天价首席我就捡个垃圾,全世界追杀我?末世重生之女王来袭当贤夫我是认真的影后有个学霸红包群回乡隐居,无常识少女赖上我娱乐:整顿职场后我打造文娱盛世丑女种田:山里汉宠妻无度重生之生化帝国失心前妻很抢手华娱璀璨时代拥有神豪系统,美女左拥右抱春风十里玉门关顶级世家的神豪阔少赘婿被退婚,不装了我是大佬高武之超级系统穿成恶毒女配带飞反派全家重生后大佬撕了炮灰剧本在六爷心上放个火糙汉的神医小娇妻是朵黑莲花刀镇星河东京,有恶灵世子爷,这外室又在给您画大饼!半仙直播算命大哥你老婆有双夫命妙手狂兵1627崛起南海乡村上门医婿人在做!天在看!反派:你怎么也有系统智能生命春花人在乡村,医名远播我的三位师尊风华绝代
爱看读书搜藏榜:宠婚为爱:甜妻你好文娱:我被黑成了娱乐圈大佬兄弟!boss偏执宠:小娇妻,真甜!甜妻动人,霸道总裁好情深山村小药神豪门情夺之黑莲逆袭特勤精英九天无神官路登天逆袭,不服输的人生最精彩!漫威里的次元餐厅玉谋不轨四合院:我能采摘别人技能戒不掉的喜欢重生后我不用做寡妇了你是我心里说不出的痛日娱之遇见那些人田园医女之傲娇萌夫惹不得不是直播民生吗,你怎么成全能了尊主的巨星之路四合院:秦淮茹,我对寡妇没有兴独家蜜婚:帝少宠妻太深度学园异战录喷人就变强:我怼哭了百万毒鸡汤命运两头设堵我却左右逢源贵夫临门祸害娱乐圈,你说自己是正经人?巨星大导演庶福良缘重生日本之剑道大魔王哼!我的总裁大人说好断绝关系,你们后悔算什么?我的人工智能可以升级御兽:我契约的都是上古禁忌彪妻重生重生1990,带着全村人发家致一拳和尚唐三藏总有人爱你如命大侠等一等抗战之我每天一个签到大礼包[综]一梦经年破产千金逆风翻盘快穿攻略,黑化女配要洗白快穿之主角是用来虐的纵横人生三千年半夜两点,我从火车站下车试婚进行时不负山河不负卿无上神帝
爱看读书最新小说:神医下山:先拿养子开刀我个渣男,她们却都说我是好人御兽觉醒:魔兽时代孤独人格不恨,就爱高武:困境四年却落了个逃遁荒野生存空间高武世界:开局觉醒天人合一兵荒年,我在都市囤货养一代女皇高武:红浪漫异能学院医皇,柴二狗十四亿人求我别死,这明星太火了京杭长歌姐夫丈夫高武:一把刀,一口锅,吃遍万族我为高武第一剑仙,何人敢战黑道神豪:我对钱没有兴趣!十里桃花笑村凤西北有昆仑文坛领袖,高考作文我写滕王阁序光明联盟网络之缘分陆丰金花官道之摸鱼王系统我一生行善,竟觉醒万魂幡!我的系统能回溯官道奇缘邪医出狱我创业当老板只想卷死同行星辰求生涤凡尘热芭:你们都是来抢我老公的快去找你白月光吧基因无限进化我在现世修行妻子的悔悟之阴谋入侵地球?桀桀桀,人皇幡了解下都市之罗小黑传奇模拟:身为无上巨头,托起人族刚离婚,老婆就跪求复合从民政调查员开始扶摇直上我每一张卡都超模,你凭什么秒我?直播之从香菇开始的科普这重生不太对劲踢养子断亲情真少爷重生后不舔了哥哥战死后,嫂子要嫁给我福利院的哭丧者人在蘑菇屋,怎么嘉宾全是前女友洪荒大床,我把女娲拐回现代种田造物创生草仙飞天,荧惑星上当大佬